1 00:00:27.065 --> 00:00:32.279 ENAYİ 2 00:01:51.316 --> 00:01:53.401 Lütfen bana yardım et. 3 00:01:53.485 --> 00:01:56.629 Bekle. Ver onu bana. 4 00:01:57.030 --> 00:02:00.534 Carcassonne'a mı gidiyorsun? bu yaz yine mi? 5 00:02:01.868 --> 00:02:05.370 Hayır, tatile gidiyorum İtalya'ya. 6 00:02:04.651 --> 00:02:07.891 Orada hava daha güzel olacak. Burası çok kötüydü. 7 00:02:09.476 --> 00:02:11.427 İyi yolculuklar Mösyö Antoine. 8 00:02:11.600 --> 00:02:12.610 Bronzlaşmış olarak geri döneceğim. 9 00:02:42.200 --> 00:02:44.286 Bu bir felaket. 10 00:02:46.496 --> 00:02:48.790 Sorun ne? 11 00:02:48.874 --> 00:02:51.442 Sorun ne? Neyin yanlış olduğunu görebilirsiniz. 12 00:02:51.585 --> 00:02:53.628 Şimdi ne yapacağım? 13 00:02:54.337 --> 00:02:56.798 Kesinlikle, sadece her yere yürüyün. 14 00:02:58.466 --> 00:03:00.552 Ciddi değil. 15 00:03:00.635 --> 00:03:02.637 Ne demek istiyorsun? ciddi değil mi? 16 00:03:02.321 --> 00:03:04.306 Şimdi ne yapacağım? 17 00:03:04.340 --> 00:03:05.976 Sadece yürü. 18 00:03:06.060 --> 00:03:07.929 Ama devam ediyordum İtalya'ya tatil. 19 00:03:08.112 --> 00:03:11.407 Uçakla gidin. bu daha hızlı. - Ama acelem yok. 20 00:03:11.695 --> 00:03:14.264 Neyse acelem var. 21 00:03:15.150 --> 00:03:18.435 İşte kartvizitim. Sigorta acentem sizinle iletişime geçecektir. 22 00:03:21.406 --> 00:03:27.245 Biraz cesaretin var! Büyük arabanla. 23 00:03:29.247 --> 00:03:32.250 Leopold Saroyan, Yönetmen. 24 00:03:32.792 --> 00:03:35.003 Umurumda değil! 25 00:03:45.639 --> 00:03:48.892 Londra'ya hayır, New York'a evet ve Stockholm'ü bilmiyorum. 26 00:03:51.061 --> 00:03:51.853 Evet. 27 00:03:51.937 --> 00:03:53.855 Mösyö Marchal burada. 28 00:03:53.939 --> 00:03:57.016 Onu içeri gönder. 29 00:04:01.446 --> 00:04:03.573 Zavallı arkadaşım. 30 00:04:06.034 --> 00:04:08.703 Dün olanlar için çok üzgünüm. - Ben de öyle. 31 00:04:10.163 --> 00:04:12.290 Oturun. 32 00:04:12.749 --> 00:04:15.610 Bütün gece uyuyamadım senin yüzünden. 33 00:04:15.711 --> 00:04:17.208 Üzgünüm. 34 00:04:17.712 --> 00:04:19.181 Şok. 35 00:04:19.264 --> 00:04:20.401 Ne diyebilirim? 36 00:04:20.601 --> 00:04:22.992 Tatiliniz mahvolduysa benimki de öyle. 37 00:04:23.635 --> 00:04:27.013 Söyle bana hâlâ öyle misin? İtalya'ya gitmeyi mi planlıyorsunuz? 38 00:04:27.514 --> 00:04:33.144 Biliyor musun bilmiyorum ama benim Dün araba küçük bir kaza geçirdi. 39 00:04:34.062 --> 00:04:37.691 İşte tam da bu yüzden bu sabah seni aradım. 40 00:04:40.669 --> 00:04:43.363 Seni başından beri sevdim. 41 00:04:44.614 --> 00:04:48.159 buna dair küçük bir fikrim vardı her şeyi çözecektir. 42 00:04:49.411 --> 00:04:51.079 Ne? 43 00:04:52.873 --> 00:04:54.416 Puro mu? 44 00:04:56.084 --> 00:04:57.852 Havana. 45 00:04:59.421 --> 00:05:01.506 Biraz İskoç? 46 00:05:01.715 --> 00:05:03.175 Eğer ısrar edersen. 47 00:05:03.592 --> 00:05:06.928 Yeşil düğmeye basın. Ve oraya bak. 48 00:05:07.762 --> 00:05:08.597 Bak! 49 00:05:12.765 --> 00:05:16.479 Ve hepsi bu değil. Bakmak. Tıklamak! 50 00:05:17.939 --> 00:05:20.233 Bir bar. 51 00:05:22.777 --> 00:05:26.948 Miami'den Bay du Schmurtz Cadillac'ıyla Avrupa'yı ziyaret ediyor. 52 00:05:28.408 --> 00:05:31.536 Parthenon'a gidiyor. Berlin duvarı, Folies-Bergére vb. 53 00:05:32.370 --> 00:05:34.039 Bütün medeniyet. 54 00:05:36.166 --> 00:05:37.784 Bu nedir? - Mühim değil. 55 00:05:37.826 --> 00:05:39.227 Ne? 56 00:05:40.510 --> 00:05:43.012 İşte, senin. - Teşekkürler. 57 00:05:43.423 --> 00:05:46.134 Bir telgraf alır... 58 00:05:46.426 --> 00:05:48.470 Hayır, dinle beni. 59 00:05:48.637 --> 00:05:50.305 Bir telgraf alır... 60 00:05:50.722 --> 00:05:51.973 Ah, evet. - Şerefe! 61 00:05:52.390 --> 00:05:58.230 ABD'ye geri uçması gerekiyor. Baba hasta, anne hasta. 62 00:05:58.655 --> 00:06:01.566 Bu her zaman üzücüdür. 63 00:06:02.400 --> 00:06:04.486 Yani Cadillac terk edildi. 64 00:06:04.903 --> 00:06:06.571 Zavallı şey. 65 00:06:06.738 --> 00:06:09.074 Pazartesi günü Napoli'ye varacak. 66 00:06:09.449 --> 00:06:10.909 Napoli! 67 00:06:10.951 --> 00:06:13.995 Bay du Schmurtz benden onu almamı istedi Napoli'den Bordeaux'ya. 68 00:06:14.079 --> 00:06:17.332 Onu ABD'ye giden bir tekneye koymak için. 69 00:06:17.415 --> 00:06:19.501 Napoli'den Bordeaux'ya... 70 00:06:19.918 --> 00:06:22.003 Güzel bir yolculuk. 71 00:06:22.020 --> 00:06:24.923 Ve sen o güzel yolculuğa çıkacaksın. 72 00:06:25.757 --> 00:06:27.408 Ben mi? 73 00:06:27.425 --> 00:06:29.511 Buradayım. Arkanı dön. 74 00:06:29.928 --> 00:06:32.013 Bugün 14 Ağustos. 75 00:06:32.430 --> 00:06:36.184 Arabanın Bordeaux'da olması gerekiyor 27 Ağustos'ta. 76 00:06:37.936 --> 00:06:39.104 13 gün! 77 00:06:39.187 --> 00:06:40.772 Evet. 78 00:06:41.315 --> 00:06:43.692 İtalya Cadillac'tan görüldü bayağı bir şey olmalı. 79 00:06:43.692 --> 00:06:45.360 Mutlu musun? 80 00:06:45.777 --> 00:06:47.445 Biraz daha Scotch alabilir miyim? 81 00:06:47.737 --> 00:06:48.905 Şişe orada. 82 00:06:52.325 --> 00:06:53.827 Sayın Müdür. 83 00:06:54.536 --> 00:06:56.997 Bu senin biletin. Caravelle'den Paris-Napoli. 84 00:06:58.081 --> 00:07:00.792 Ve 500.000 lira seyahat masraflarınız. 85 00:07:01.626 --> 00:07:03.712 Bu çok fazla. 86 00:07:03.920 --> 00:07:06.631 Cadillac kadar açgözlü değilim! 87 00:07:07.215 --> 00:07:09.634 Seni kahvaltıya davet ediyorum birkaç arkadaşımla. 88 00:07:12.053 --> 00:07:17.058 Oldukça iyi iş çıkardım benim iş kolumda. 89 00:07:18.018 --> 00:07:24.191 Bebek kıyafetleri yapıyorum. Ben tamamen bebek kıyafetleriyle ilgileniyorum. 90 00:07:24.983 --> 00:07:27.402 Onlara bir şey sorabilir miyim? 91 00:07:28.654 --> 00:07:32.073 Kitap önerebilir misiniz? Bu ona İtalya'yı tanıtabilir mi? 92 00:07:32.073 --> 00:07:35.410 Stendhal'in "Roma'da Yürüyüşler" adlı eseri harika bir rehber. 93 00:07:35.736 --> 00:07:38.121 Michelin Rehberini zaten satın aldım. 94 00:07:39.172 --> 00:07:40.665 Yine de düşünüyorum... 95 00:07:40.707 --> 00:07:43.943 Artık gitmeliyiz. Caravelle'ler pek çok konuda iyidir... 96 00:07:44.143 --> 00:07:46.254 ...ama beklemede değil. 97 00:07:46.806 --> 00:07:48.757 Çok onur duydum. 98 00:07:48.965 --> 00:07:50.508 Kapı orada. 99 00:07:51.593 --> 00:07:54.794 O değil. Bu. 100 00:07:56.565 --> 00:08:00.799 Ve... - Evet. 101 00:08:02.354 --> 00:08:05.840 Michelin ve bebek kıyafetleri. Ne aptal. 102 00:08:06.983 --> 00:08:09.977 Bunu rahat bırak. Bu işe yarar. 103 00:08:13.006 --> 00:08:14.533 Teşekkür ederim. 104 00:08:16.660 --> 00:08:18.662 Peki onun hakkında ne düşünüyorsun? 105 00:08:18.745 --> 00:08:20.413 Seni tebrik etmemiz mi gerekiyor? 106 00:08:20.539 --> 00:08:23.625 Bizim paramız konusunda ona güvenmeye nasıl cesaret edersin? 107 00:08:23.792 --> 00:08:26.628 Bunu hazırlamak yarım yılımızı aldı... 108 00:08:26.670 --> 00:08:29.172 ...ve en sonunda sen buna kendi başına karar ver! 109 00:08:29.214 --> 00:08:29.840 Özür dilerim? 110 00:08:29.965 --> 00:08:32.300 Peki neden hepsini tek vuruşta yapıyorsunuz? 111 00:08:32.634 --> 00:08:35.595 100 kilo eroin ve 300 kilo altın! Ve Baalbeck soygununun mücevherleri! 112 00:08:35.887 --> 00:08:38.598 Bizim paramızla büyük bir risk alıyorsunuz. 113 00:08:38.807 --> 00:08:40.475 Çok endişeleniyorum... 114 00:08:40.892 --> 00:08:44.229 ...senin için. -Amerikalılar ne diyecek? 115 00:08:44.646 --> 00:08:46.314 Sorumluluğu alıyorum. 116 00:08:46.731 --> 00:08:51.695 Beni dinle. Bu iş için bir aptala ihtiyacımız var. 117 00:08:51.945 --> 00:08:54.531 Hiçbir şeyden şüphelenmeyen biri. - Bu hala büyük bir risk. 118 00:08:54.573 --> 00:08:57.158 Bütün param o arabada. Onu kaybetmeyi göze alamam. 119 00:08:57.200 --> 00:08:58.285 Sen de yapamazsın! 120 00:08:58.368 --> 00:09:02.581 Hayatımızın anlaşması o aptalın elinde. 1800 kilometrede her şey olabilir. 121 00:09:02.622 --> 00:09:05.292 Ama o dürüst! 122 00:09:05.333 --> 00:09:07.878 Bunu onun yüzünde görebilirsin. Ve bu var olan en iyi pasaport. 123 00:09:08.336 --> 00:09:12.507 Bir gümrük memuru için kişinin şüpheli, araba değil. 124 00:09:13.008 --> 00:09:17.387 Bekar, seyahat eden satış elemanı, sabıka kaydı yok. 125 00:09:17.554 --> 00:09:20.932 Evet, Fransız grubunu riske atıyorum. 126 00:09:21.016 --> 00:09:29.274 Bu yüzden bir karar aldım: Cadillac'ı sonuna kadar bizzat takip edeceğim. 127 00:09:29.357 --> 00:09:30.942 Özetleyelim. 128 00:09:32.402 --> 00:09:33.653 İşte. 129 00:09:34.321 --> 00:09:35.739 Bana bir kalem ver. 130 00:09:39.075 --> 00:09:44.289 Bu Cadillac. Tamponlarla birlikte... 131 00:09:45.332 --> 00:09:46.791 Bu basitleştirilmiş. 132 00:09:49.085 --> 00:09:50.128 İşte bu! 133 00:09:50.587 --> 00:09:52.214 Eroin. 134 00:09:52.797 --> 00:09:54.299 Nerede? 135 00:09:55.550 --> 00:09:57.552 Arka çamurluklarda. 136 00:09:57.636 --> 00:09:59.304 Peki altın? 137 00:09:59.721 --> 00:10:04.935 Ön ve arka tamponlarda. Tabii ki krom kaplı. 138 00:10:06.811 --> 00:10:10.565 Elmaslar, zümrütler ve pildeki yakutlar. 139 00:10:10.982 --> 00:10:13.485 Özel yapım çift bakalit ön cephe. 140 00:10:13.902 --> 00:10:15.570 Ve bu harika plan, beyler imzası: 141 00:10:16.821 --> 00:10:19.324 Sa - ro - yan! 142 00:10:23.495 --> 00:10:25.580 You-Koun-Koun olacak mı? ayrıca pilin içinde mi? 143 00:10:25.997 --> 00:10:26.832 Hayır efendim. 144 00:10:26.915 --> 00:10:30.585 Dünyanın en büyük elması dünya... orada olacak! 145 00:10:32.254 --> 00:10:35.131 Büyük bir savaştan önce Sezar şunları söyledi: 146 00:10:35.215 --> 00:10:37.676 "Ceketimi yakardım, Eğer planımı bilseydi." 147 00:10:39.135 --> 00:10:41.847 Sezar'ın örneğini takip edelim. 148 00:10:42.117 --> 00:10:44.549 yapmadığına dikkat et onun yaptığı gibi biter. 149 00:11:55.587 --> 00:11:59.841 "Hayır, dünyanın en büyük elması dünya orada olacak!" 150 00:12:09.434 --> 00:12:10.310 Merhaba. 151 00:12:10.685 --> 00:12:12.270 T-t-t-kasetini aldın mı? 152 00:12:12.354 --> 00:12:14.648 Daha da iyi. İşte ses... 153 00:12:14.856 --> 00:12:16.525 ...ve işte resim. 154 00:12:17.234 --> 00:12:19.027 Peki, aç şunu. 155 00:12:23.490 --> 00:12:25.534 Bir çizim. 156 00:12:25.700 --> 00:12:26.535 İmzalı Sa...Sa... 157 00:12:26.618 --> 00:12:28.203 Saroyan. 158 00:12:28.495 --> 00:12:30.288 Harika, Mario! 159 00:12:30.372 --> 00:12:31.832 %10'umu ne zaman alacağım? 160 00:12:31.957 --> 00:12:34.251 Cadillac'ımız olduğunda. 161 00:12:34.451 --> 00:12:36.670 O zamana kadar hiçbir şey kesin değil. 162 00:12:36.795 --> 00:12:40.507 Onu kullanacak aptalı gördün mü? 163 00:12:40.966 --> 00:12:44.052 O biliyor mu? - Hiçbir şey değil. 164 00:12:44.261 --> 00:12:46.555 Zavallı adam. Umarım k-k-k zorunda kalmayız... 165 00:12:46.638 --> 00:12:48.223 Onu tekmelemek mi? 166 00:12:48.306 --> 00:12:51.977 Hayır, onu öldür. 167 00:12:52.185 --> 00:12:55.146 Avlanmaya gittiğinde, güvercinlerin yanı sıra sülünleri de vurun. 168 00:14:18.647 --> 00:14:20.440 Hemen, hemen? 169 00:14:20.565 --> 00:14:21.691 Çalışıyor! 170 00:14:22.067 --> 00:14:22.943 Evet? Hemen mi? 171 00:14:23.109 --> 00:14:25.862 Operatör konuşuyor. Numara kaç? 172 00:14:27.864 --> 00:14:29.991 Mercadet 1819. 173 00:14:30.200 --> 00:14:33.745 Hayır, arabanın. - Bir saniye. 174 00:14:34.204 --> 00:14:37.290 Florida 8-22139 175 00:14:37.499 --> 00:14:38.717 Tamam, kaydoldunuz. 176 00:14:38.917 --> 00:14:39.793 Tamam. 177 00:14:39.835 --> 00:14:43.129 Yani eğer bir telefon alırsam, bana haber verecek misin? 178 00:14:43.547 --> 00:14:45.632 Evet, yapacağız. 179 00:14:45.715 --> 00:14:46.883 Çok iyi. 180 00:14:54.182 --> 00:14:55.642 Permesso... 181 00:14:55.851 --> 00:14:57.310 Ben... "avanti!" 182 00:15:41.313 --> 00:15:43.398 Ne araba. Araba sürmek neredeyse imkansızdır. 183 00:15:52.782 --> 00:15:54.242 O korna da ne? 184 00:15:54.284 --> 00:15:56.745 Ne yapıyor? 185 00:16:05.879 --> 00:16:06.755 Teşekkürler. 186 00:16:07.172 --> 00:16:09.674 Gümrük denetimi. Beyan etmek istediğiniz herhangi bir şey var mı? 187 00:16:10.926 --> 00:16:13.678 Hayır, bavullarım otelde. 188 00:16:13.845 --> 00:16:15.722 Evraklarınızı görebilir miyim? 189 00:16:16.973 --> 00:16:19.267 Bunlar mı? - Evet. 190 00:16:26.441 --> 00:16:29.486 Sorun değil. Teşekkür ederim. 191 00:16:38.870 --> 00:16:40.497 Ördek! 192 00:16:44.709 --> 00:16:50.048 Biraz mesafe bırakın. Çok yaklaşırsak bizi görür. Çok uzakta ve onu bir daha göremeyeceğiz. 193 00:17:27.961 --> 00:17:30.714 Onu nasıl bulacağım? 194 00:17:31.006 --> 00:17:32.924 Ne kalabalık. 195 00:17:48.732 --> 00:17:51.026 Mösyö...? 196 00:17:51.651 --> 00:17:53.320 Mösyö... 197 00:17:53.403 --> 00:17:54.988 Sinyor... 198 00:17:57.032 --> 00:17:58.909 Merhaba. Oldukça iyi bir araba. 199 00:17:59.367 --> 00:18:01.203 Fransızca biliyor musun? 200 00:18:01.244 --> 00:18:03.121 Hayır. Napoletano. 201 00:18:03.914 --> 00:18:06.791 Ne kadar pratik değil. Buraya bak. 202 00:18:06.833 --> 00:18:10.545 Tampon. Arkası göçük ve ön tarafta hasar gördü. 203 00:18:11.546 --> 00:18:13.715 Sen Quicko'yu tamir et. 204 00:18:13.757 --> 00:18:21.473 Çünkü ben Napoli'deyim iki günden beri yani... 205 00:18:21.556 --> 00:18:22.599 Yapamam. 206 00:18:22.724 --> 00:18:24.434 Bu benim otomobilim değil. 207 00:18:26.561 --> 00:18:29.439 Bu zor. Tamamen yok edildi. 208 00:18:30.398 --> 00:18:33.443 Çok fazla iş var. Bunu iki günde yapamam. 209 00:18:35.153 --> 00:18:37.572 Mümkün değil mi? 210 00:18:38.156 --> 00:18:41.993 Belki 20.000 lira bir fark yaratabilir? 211 00:18:42.744 --> 00:18:45.464 Araba hazır olacak yarın sabah saat 9'da. 212 00:18:45.664 --> 00:18:49.125 Hayır, hayır, yarın sabah. 213 00:18:49.376 --> 00:18:53.004 Hayır, yarın sabah. Neyse, ne demek istediğimi biliyorsun. 214 00:19:34.838 --> 00:19:38.258 Bu altın, Sinyor Tagliella. 215 00:19:38.425 --> 00:19:41.469 Altın mı? Altın! Teşekkür ederim! 216 00:20:11.416 --> 00:20:14.085 Teşekkür ederim Madonna. 217 00:20:23.220 --> 00:20:27.057 Gelin şu tampona bir göz atalım... 218 00:20:52.582 --> 00:20:54.543 İşte orada. 219 00:21:00.841 --> 00:21:03.343 Taksi mi? Araba nerede? 220 00:21:03.385 --> 00:21:05.136 Garajda bırakmış olmalı. 221 00:21:15.814 --> 00:21:17.482 Harika! 222 00:21:17.566 --> 00:21:19.568 Yepyeni olduğunu düşünürdünüz. 223 00:21:19.651 --> 00:21:22.112 Hayır, hayır, yeni değil. 224 00:21:22.529 --> 00:21:24.281 Hayır, elbette değil. 225 00:21:24.865 --> 00:21:27.367 İşte 20.000 lira. 226 00:21:27.576 --> 00:21:29.828 Hayır, bu çok fazla. 5.000 yeter. 227 00:21:29.953 --> 00:21:31.913 Hayır, söz verdim. 228 00:21:32.038 --> 00:21:33.331 Kolay bir işti. 229 00:21:33.531 --> 00:21:36.835 O zaman 15.000. - Fransızları severim. 230 00:21:37.127 --> 00:21:39.462 İşte 10.000. Bu gerçekten ucuz. 231 00:21:39.671 --> 00:21:42.382 Eğer ısrar edersen. Teşekkür ederim. 232 00:21:47.721 --> 00:21:50.974 Tamam. Bu iyi yapılmış bir iş. 233 00:21:52.976 --> 00:21:55.562 Anahtarlar sende mi? 234 00:21:56.771 --> 00:21:57.647 Teşekkürler. 235 00:21:58.064 --> 00:22:00.567 Napolililerin kötü bir şöhreti var. 236 00:22:00.775 --> 00:22:03.904 Ama herkese söyleyeceğim ne kadar dürüstsün. 237 00:22:04.070 --> 00:22:05.822 Evet, öyle değil mi? 238 00:22:06.198 --> 00:22:07.949 Güle güle! - Geldimderci! 239 00:22:08.617 --> 00:22:11.870 Buon viaggio! Güvenli bir yolculuk geçirin! 240 00:23:20.021 --> 00:23:23.775 Hayır, hayır, hayır! - Yakında ona yetişeceğim! 241 00:23:24.484 --> 00:23:27.320 Bunu söyleyip duruyorsun. ama onu göremiyorum. 242 00:23:40.083 --> 00:23:42.210 Evet? Hemen mi? 243 00:23:42.377 --> 00:23:45.964 Roma'daki operatör. Bu bir testtir. Beni duyabiliyor musun? 244 00:23:46.381 --> 00:23:47.382 Evet çok açık. 245 00:23:49.593 --> 00:23:52.387 Paris'i arayabilir miyim? 246 00:23:52.929 --> 00:23:54.472 Hangi numara? 247 00:23:55.056 --> 00:23:57.225 Solferino 1212. 248 00:23:58.476 --> 00:24:00.562 Ön görüşme mi? - Evet. 249 00:24:00.896 --> 00:24:02.022 Hangi isim? 250 00:24:02.230 --> 00:24:03.899 Mösyö Saroyan. 251 00:24:03.940 --> 00:24:06.651 Sa-ro-yan. 252 00:24:15.785 --> 00:24:17.245 Bu kadar yeter! 253 00:24:17.537 --> 00:24:19.247 Ben değilim. Bu motor. 254 00:24:19.289 --> 00:24:21.374 Hangi motor? - Bizimki. 255 00:24:25.212 --> 00:24:26.421 Tükeniyoruz. 256 00:24:26.463 --> 00:24:27.881 Neyden? 257 00:24:27.964 --> 00:24:30.008 Benzin bitti. - Ne? 258 00:24:30.091 --> 00:24:32.677 Napoli'de yakıtımı doldurmayı unuttum. 259 00:24:32.761 --> 00:24:35.597 Şaka yapıyor olmalısın! Salak! 260 00:24:41.853 --> 00:24:43.939 Bir benzin istasyonunun yakınındayız. 261 00:24:45.190 --> 00:24:47.567 Ona yetişmeliyiz. Gitmek! 262 00:24:53.323 --> 00:24:55.534 Daha hızlı! 263 00:24:55.617 --> 00:24:57.494 Yardım etmem gerekecek. 264 00:25:08.129 --> 00:25:12.008 Genç adam! Acele etmek! Onu doldur! 265 00:25:12.133 --> 00:25:13.927 Presto! Presto! 266 00:25:18.390 --> 00:25:19.641 Şef! Bakmak! 267 00:25:19.808 --> 00:25:20.642 Bak. 268 00:25:20.725 --> 00:25:22.686 Bu nedir? 269 00:25:29.484 --> 00:25:30.861 Affedersiniz şef. 270 00:25:44.416 --> 00:25:46.877 Onu doldurun lütfen. 271 00:25:56.344 --> 00:25:59.431 Evet evet geliyorum. 272 00:26:00.473 --> 00:26:01.516 Pronto! Evet? 273 00:26:01.933 --> 00:26:06.855 Evet, Paris'i sordum. - Mösyö Saroyan, evet. 274 00:26:06.938 --> 00:26:09.024 Bir dakika lütfen. 275 00:26:10.066 --> 00:26:10.525 Merhaba? 276 00:26:10.567 --> 00:26:13.153 Mösyö Saroyan'a telefon geldi. 277 00:26:13.195 --> 00:26:15.906 İtalya'dansa koy radyo telefonuna kadar. 278 00:26:16.281 --> 00:26:20.160 Evet. Jaguar. 411763 Milano. 279 00:26:24.372 --> 00:26:26.416 Merhaba? Saroyan konuşuyor. 280 00:26:27.209 --> 00:26:27.834 Merhaba! 281 00:26:27.876 --> 00:26:29.002 Marchal burada. 282 00:26:29.461 --> 00:26:30.295 Ne? 283 00:26:31.296 --> 00:26:35.926 Seni pek iyi duyamıyorum. 284 00:26:36.551 --> 00:26:38.637 Beni koru! 285 00:26:39.596 --> 00:26:41.515 Paris'te hava nasıl? 286 00:26:41.598 --> 00:26:44.476 Bulutlu ama sıcak. 287 00:26:44.893 --> 00:26:46.978 Komik! Artık seni çok iyi duyuyorum. 288 00:26:47.854 --> 00:26:50.106 Sanki birbirimize gerçekten yakınmışız gibi. 289 00:26:50.941 --> 00:26:52.941 Burası da sıcak. 290 00:26:53.026 --> 00:26:56.363 Eğer bu kadar meşgul olmasaydın, yapabilirdik yolculuğu birlikte gerçekleştirdik. 291 00:26:58.698 --> 00:27:01.117 Tekrar teşekkür etmek istedim. 292 00:27:01.201 --> 00:27:02.577 Hiçbir şey değil. Bahsetme. 293 00:27:03.620 --> 00:27:06.998 Benim gibi insanlar bunu yapmaz genellikle böyle bir şans yakalarsınız. 294 00:27:07.207 --> 00:27:10.627 Herhangi bir onarım yaptırdınız mı? arabaya işin bitti mi? 295 00:27:10.794 --> 00:27:13.713 Hayır... hayır... hiç de değil. 296 00:27:14.297 --> 00:27:16.466 Hiç araba sorunu yaşamadım. 297 00:27:17.008 --> 00:27:19.511 Seninle tanıştığım gün hariç. 298 00:27:19.636 --> 00:27:20.345 Hatırlıyor musun? 299 00:27:21.805 --> 00:27:23.640 Hatırlıyor muyum? Salak! 300 00:27:23.890 --> 00:27:25.517 Merhaba? 301 00:27:26.810 --> 00:27:28.854 Bağlantımız kesildi. 302 00:27:31.189 --> 00:27:33.400 Sana ne kadar borcum var? 303 00:27:35.151 --> 00:27:37.821 Üstü kalsın. 304 00:27:48.290 --> 00:27:50.375 O gidiyor. 305 00:27:51.668 --> 00:27:53.712 Boğuluyorum. 306 00:27:54.129 --> 00:27:56.423 Bunu öğrenmenin bir yolu yok Napoli'de tamir ettiği şeyi. 307 00:27:56.548 --> 00:27:59.134 Acele edin! Hadi gidelim! 308 00:27:59.176 --> 00:28:00.302 Avanti! 309 00:29:23.635 --> 00:29:24.719 Merhaba? 310 00:29:26.429 --> 00:29:29.641 Merhaba? Berber dükkanı lütfen. 311 00:29:35.063 --> 00:29:39.651 Pronto! Almanya'yı mı konuşacaksınız? İngilizce konuş? Fransa Parlez'i mi? 312 00:29:40.360 --> 00:29:43.155 Neye ihtiyacınız var efendim? Saç kesimi mi? 313 00:29:43.405 --> 00:29:45.073 Kesecek hiçbir şeyim yok! 314 00:29:45.490 --> 00:29:48.368 Chanel ile saç derisi masajı mı? Molyneux'mu? 315 00:29:49.244 --> 00:29:51.121 Hayır... 316 00:29:51.288 --> 00:29:52.789 ...sadece sakal. 317 00:29:52.914 --> 00:29:54.499 Sakal... 318 00:29:54.791 --> 00:29:58.128 En azından manikür? 319 00:29:58.795 --> 00:29:59.796 Peki... neden olmasın? 320 00:30:00.463 --> 00:30:03.175 Evet! 432 numaralı oda. 321 00:30:03.633 --> 00:30:04.426 Tamam. 322 00:30:04.676 --> 00:30:06.344 Cimri satıcı. 323 00:30:33.788 --> 00:30:38.585 Loulou, Austin'i garaja koy. 324 00:30:48.053 --> 00:30:51.723 Deliriyorum! - Sen bir aptalsın. 325 00:30:52.224 --> 00:30:54.976 Beni kıskandırıyorsun! - O zaman benimle evlen. 326 00:30:55.143 --> 00:30:58.063 Beni kıskandırıyorsun! - Sicilyalılardan bıktım! 327 00:30:58.480 --> 00:31:01.775 İlkini alacağım kim benimle evlenmek ister! 328 00:31:06.613 --> 00:31:07.489 İçeri gelin! 329 00:31:09.115 --> 00:31:09.991 Mickey! 330 00:31:11.284 --> 00:31:12.828 Orada arkadaşları var. 331 00:31:14.329 --> 00:31:16.373 Yerleri değiştirelim. 332 00:31:29.344 --> 00:31:31.847 Bana karşı bu kadar silaha ihtiyacın var mı? 333 00:31:32.055 --> 00:31:33.098 Evet efendim. 334 00:31:33.181 --> 00:31:36.017 Bu senin fiyatın iyi görünmenin bedelini öde. 335 00:31:36.434 --> 00:31:39.187 Bakışlarım senin ellerinde. 336 00:31:39.354 --> 00:31:41.439 Yapacak çok işi olacak. 337 00:31:43.900 --> 00:31:46.319 Affedersiniz. 338 00:31:47.279 --> 00:31:48.822 Piyano! 339 00:31:49.531 --> 00:31:50.490 Affedersiniz. 340 00:31:53.952 --> 00:31:55.620 Bu bir nişan yüzüğü mü? 341 00:31:55.787 --> 00:31:56.872 Evet. 342 00:31:57.706 --> 00:31:59.374 Bu şanslı bir adam. 343 00:32:01.626 --> 00:32:03.086 Pianissimo! Lütfen. 344 00:32:03.545 --> 00:32:07.299 Şanslı olduğunu düşünmüyor. Evlenmek için acelesi yok. 345 00:32:07.924 --> 00:32:10.427 Bunu düşünüyor. 346 00:32:11.469 --> 00:32:13.555 Bir entelektüel olmalı. 347 00:32:13.763 --> 00:32:16.266 Hayır, hiç de değil. 348 00:32:17.309 --> 00:32:19.394 Bana sağ elini ver, lütfen. 349 00:32:19.644 --> 00:32:20.896 Teşekkür ederim. 350 00:32:21.271 --> 00:32:22.314 Nişanlın nasıl biri? 351 00:32:22.397 --> 00:32:23.982 Sicilyalı. 352 00:32:24.024 --> 00:32:26.067 Çok kıskanç olmalı. 353 00:32:26.067 --> 00:32:28.195 Evet, çok! 354 00:32:28.320 --> 00:32:30.655 Beni kilitlemeyi tercih ederdi. 355 00:32:30.822 --> 00:32:31.656 Neden bu? 356 00:32:31.781 --> 00:32:34.868 Tek yolun bu olduğunu söylüyor sadık bir eşe sahip olmak. 357 00:32:34.910 --> 00:32:37.954 Kıskanıyorsa seni seviyor olmalı. 358 00:32:40.040 --> 00:32:43.376 Ama sonunda kıskanç erkekler... Kelime nedir? 359 00:32:43.502 --> 00:32:44.794 Boynuzlamak mı? 360 00:32:44.878 --> 00:32:46.755 Kesinlikle! Boynuzlamak! 361 00:32:47.005 --> 00:32:48.131 Evet... 362 00:32:48.548 --> 00:32:50.217 Aklını mı kaçırdın? 363 00:32:51.051 --> 00:32:53.136 Özür dilerim. 364 00:32:53.553 --> 00:32:56.389 Ama bu benim hatam değildi. 365 00:32:58.600 --> 00:33:00.685 Çok ateşli! 366 00:33:00.868 --> 00:33:02.203 Kırışıklıklara karşı yüz masajı. 367 00:33:02.403 --> 00:33:04.188 Hayır, lütfen. 368 00:33:06.107 --> 00:33:07.776 Lütfen gidin. 369 00:33:08.610 --> 00:33:10.070 Basta! 370 00:33:12.322 --> 00:33:14.074 Biraz toz mu? 371 00:33:14.199 --> 00:33:16.535 Hayır, kesinlikle hayır. Güle güle! 372 00:33:16.701 --> 00:33:19.788 Hepsi bu mu? - Güle güle! 373 00:33:33.343 --> 00:33:34.970 İşte. 374 00:33:36.638 --> 00:33:38.181 Bu iyi. 375 00:33:39.975 --> 00:33:41.476 Her şeye yeniden başlayamayız mı? 376 00:33:41.560 --> 00:33:42.519 Hemen değil. 377 00:33:42.619 --> 00:33:43.562 Bu çok yazık. 378 00:33:43.603 --> 00:33:45.438 Ellerimi tanımıyorum. 379 00:33:46.147 --> 00:33:47.816 Affedersiniz... 380 00:33:47.899 --> 00:33:50.735 ben... sen... 381 00:33:50.902 --> 00:33:53.238 Şşşt! - Aptalca bir şey söylemek üzeresin. 382 00:33:53.613 --> 00:33:54.865 Sizce? 383 00:33:55.740 --> 00:33:56.992 Ama yine de... Söyle bana... 384 00:33:58.160 --> 00:34:00.662 çok musun nişanlına aşık mısın? 385 00:34:01.163 --> 00:34:03.290 Fransızlar düşüncesiz. 386 00:34:03.331 --> 00:34:05.458 Roma güneşi kadar düşüncesiz değil. 387 00:34:09.087 --> 00:34:12.841 Onu istediği yere götürdü. Şaşırdım! 388 00:34:13.216 --> 00:34:17.470 Şef! Neden gidip kontrol etmiyorsun? Cadillac'ın kargosu mu? 389 00:34:17.762 --> 00:34:20.265 Mükemmel fikir. O iken... 390 00:34:20.348 --> 00:34:22.100 Ben aşağı iniyorum. Beni burada bekle. 391 00:34:47.876 --> 00:34:48.710 Bayan... 392 00:34:49.211 --> 00:34:51.213 Gina. 393 00:34:51.796 --> 00:34:55.050 İyi bir restoran biliyor musun? 394 00:34:55.133 --> 00:34:55.675 Evet. 395 00:34:55.759 --> 00:34:58.637 Pasetto. Veya Taverna Flavia. 396 00:34:59.137 --> 00:35:02.349 Veya Casina Valadier, eğer müziği seviyorsanız. 397 00:35:03.725 --> 00:35:05.810 Oraya sık sık gider misin? 398 00:35:06.353 --> 00:35:08.522 Ara sıra. 399 00:35:09.064 --> 00:35:13.902 Eğer olsaydın komik olurdu bir masada, ben başka bir masada. 400 00:35:13.944 --> 00:35:15.862 Senden masama gelmeni isterdim. 401 00:35:16.112 --> 00:35:17.864 Tabii tek başına olsaydın. 402 00:35:17.906 --> 00:35:21.034 Oraya tek başıma gitmezdim. 403 00:35:22.077 --> 00:35:25.705 Bu yüzden sana soruyorum benimle oraya gitmek için. 404 00:35:25.831 --> 00:35:27.916 Sorun şu ki ben müsait değilim. 405 00:35:29.084 --> 00:35:30.919 En azından bu akşam saat 6'dan önce olmaz. 406 00:35:35.841 --> 00:35:37.425 Garaj nerede? 407 00:35:37.467 --> 00:35:39.594 Sola. 408 00:35:46.142 --> 00:35:48.353 Affedersiniz, garaj lütfen. 409 00:35:48.436 --> 00:35:50.856 Merdivenlerden aşağı. Küçük kapı. 410 00:36:55.795 --> 00:36:57.380 Anahtarlar nerede? 411 00:36:58.215 --> 00:37:00.091 Ama onları arabada bıraktım. 412 00:37:03.303 --> 00:37:04.679 Şimdi ne olacak? 413 00:37:05.805 --> 00:37:07.182 Kaybol. 414 00:37:13.855 --> 00:37:16.775 Bu nasıl mümkün olabilir? 415 00:37:18.026 --> 00:37:19.778 Kaybol! 416 00:37:22.155 --> 00:37:25.033 Orada kimse var mı? - Hayır, hiç kimse. 417 00:37:25.325 --> 00:37:26.993 Tamam. 418 00:37:34.167 --> 00:37:36.711 Bu nasıl mümkün olabilir? 419 00:37:41.633 --> 00:37:44.719 Bu mümkün değil. Nerede bu anahtarlar? 420 00:37:49.599 --> 00:37:52.435 O zaman benim odamdalar. 421 00:37:56.648 --> 00:37:58.483 Neler oluyor? 422 00:37:58.984 --> 00:38:00.569 Sen mi...! 423 00:38:00.652 --> 00:38:01.820 Hey sen! 424 00:38:02.946 --> 00:38:05.031 Beni hayal kırıklığına uğrat. 425 00:38:05.157 --> 00:38:05.991 Hayır, aşağı. 426 00:38:07.200 --> 00:38:09.744 Araba mı? Aşağı? 427 00:38:12.247 --> 00:38:14.374 Ne yapıyorsun? 428 00:38:14.749 --> 00:38:16.835 Kes şunu! 429 00:38:17.919 --> 00:38:20.922 Dur, sana söylüyorum! 430 00:38:21.131 --> 00:38:22.716 Kes şunu! 431 00:38:23.133 --> 00:38:25.302 Başım dönüyor. 432 00:38:25.502 --> 00:38:26.845 Bu nedir? 433 00:38:29.681 --> 00:38:31.349 Bana ölçeği ver. Skala. 434 00:38:34.060 --> 00:38:35.937 Şuradaki merdiven. 435 00:38:37.689 --> 00:38:39.357 En zekisi değil, değil mi? 436 00:38:41.651 --> 00:38:43.904 Onu bana ver. 437 00:38:47.032 --> 00:38:48.825 Şimdi araba aşağıya iniyor. 438 00:38:49.242 --> 00:38:51.453 Kes şunu! 439 00:38:52.496 --> 00:38:54.372 Arabayı durdur! 440 00:38:54.472 --> 00:38:56.541 Arabayı durdur, sana söylüyorum! 441 00:38:57.918 --> 00:39:00.420 Bu nedir? 442 00:39:01.463 --> 00:39:03.757 Bu işte yeni misin? 443 00:39:05.884 --> 00:39:08.970 Anahtarlar. 444 00:39:09.679 --> 00:39:12.390 Bu iyi! Anahtarları arıyordum. 445 00:39:13.266 --> 00:39:14.851 Grazie. 446 00:39:16.144 --> 00:39:20.232 Zavallı adam... 447 00:39:21.066 --> 00:39:22.734 İşte bu senin için. 448 00:39:24.486 --> 00:39:27.322 Evet, Lei'ye göre. Teşekkür ederim. 449 00:39:28.573 --> 00:39:32.369 O biraz yavaş. O yapmaz kendi dilini bile anlıyor. 450 00:41:27.776 --> 00:41:30.570 İki kişilik masa mı? - Rezervasyon yaptırdınız mı? 451 00:41:30.654 --> 00:41:31.613 Hayır. 452 00:41:31.655 --> 00:41:33.698 Zor olacak. 453 00:41:33.782 --> 00:41:36.618 Ama belki sana küçük bir masa bulabiliriz. 454 00:42:09.109 --> 00:42:10.318 Teşekkür ederim. 455 00:42:10.527 --> 00:42:12.821 Başlangıç olarak havyar ve şampanya mı? 456 00:42:12.863 --> 00:42:15.657 Bunu ister miydin? - Evet, çok açım. 457 00:42:15.740 --> 00:42:19.286 Tamam, havyar ve şampanya ve tüm menü. 458 00:42:23.748 --> 00:42:25.000 Ah, Roma... 459 00:42:28.086 --> 00:42:30.505 Sen ve ben burada birlikteyiz. 460 00:42:31.089 --> 00:42:32.924 Bu bir rüya. 461 00:42:33.758 --> 00:42:35.385 Çok saçma ama kendimi çok iyi hissediyorum. 462 00:42:36.678 --> 00:42:38.346 Ah, hayır! 463 00:42:38.680 --> 00:42:40.557 Biraz dikkat edin. 464 00:42:55.447 --> 00:42:57.449 Affedersiniz. 465 00:43:03.371 --> 00:43:06.750 Merhaba Nino. - MERHABA. 466 00:43:34.653 --> 00:43:37.155 Nino! Nasılsın? 467 00:43:37.572 --> 00:43:39.658 Gel bizimle otur. 468 00:43:40.408 --> 00:43:42.244 Merhaba Nino! MERHABA! 469 00:43:42.577 --> 00:43:45.997 Gel, dans edelim. - Hayır, şimdi değil. 470 00:43:57.592 --> 00:43:58.844 Elini çabuk. 471 00:43:59.261 --> 00:44:01.137 Burada mı? 472 00:44:02.639 --> 00:44:04.015 Öyle değil. 473 00:44:04.266 --> 00:44:05.725 Cosi! 474 00:44:18.029 --> 00:44:19.698 Ah Antonio! 475 00:44:25.537 --> 00:44:26.371 Hey... 476 00:44:26.454 --> 00:44:28.456 Bu üçüncü sefer! 477 00:44:28.540 --> 00:44:31.209 ...scusi'nle... scusi! 478 00:44:32.544 --> 00:44:35.213 Hadi gidelim. - Peki ya akşam yemeği? 479 00:44:35.297 --> 00:44:37.090 Artık aç değilim. 480 00:44:55.525 --> 00:44:57.402 Gina! 481 00:45:04.201 --> 00:45:06.369 Gina, sorun ne? 482 00:45:06.661 --> 00:45:07.496 Hiçbir şey. 483 00:45:09.456 --> 00:45:11.416 Antoine, beni buradan götür. 484 00:45:11.500 --> 00:45:14.044 Nerede? Benim evime mi? 485 00:45:14.377 --> 00:45:15.629 Evet. 486 00:45:16.505 --> 00:45:18.006 Hayır... 487 00:45:18.673 --> 00:45:21.760 Hadi Roma'yı terk edelim bu gece veya yarın. 488 00:45:22.260 --> 00:45:23.929 Bunu ister miydin? 489 00:45:24.554 --> 00:45:25.388 Evet. 490 00:45:26.765 --> 00:45:29.351 Çok üzgün olmalısın bana bunu sorman için. 491 00:45:29.768 --> 00:45:31.811 Gel, içeri gir. 492 00:45:55.752 --> 00:45:58.213 En azından biraz uyudum. 493 00:46:04.094 --> 00:46:05.720 Cadillac! 494 00:46:05.846 --> 00:46:07.556 Yardım! Yardım! 495 00:46:07.722 --> 00:46:09.641 Roma'dan ayrılıyor. 496 00:46:10.058 --> 00:46:11.476 Acele edin! 497 00:46:13.395 --> 00:46:16.565 Eroin! Cadillac! Acele etmek! 498 00:46:23.780 --> 00:46:24.823 Acele edin! 499 00:47:22.589 --> 00:47:24.424 Vur! 500 00:47:25.675 --> 00:47:27.844 Piç. Bize ateş ediyorlar. 501 00:47:30.263 --> 00:47:32.599 Lastikleri hedefleyin. 502 00:47:44.152 --> 00:47:45.445 Kaçırdın. 503 00:47:45.529 --> 00:47:47.405 Bırakın yapsın. 504 00:47:54.913 --> 00:47:56.164 Kaçırıldım. 505 00:47:57.415 --> 00:47:59.084 Ah hayır! Eroin! 506 00:48:01.586 --> 00:48:03.880 Eroin kaçıyor. 507 00:48:30.574 --> 00:48:35.078 Sen ne düşünüyorsun yapıyorsun? Cornuti! 508 00:48:36.788 --> 00:48:40.375 Yerleri değiştirelim. Direksiyonu al. 509 00:48:42.878 --> 00:48:44.421 Dikkatli ol! dikkatli olmak! 510 00:48:44.754 --> 00:48:46.381 Bırak bana! 511 00:48:53.305 --> 00:48:55.182 Onu yakaladım. 512 00:51:14.738 --> 00:51:18.742 Hayır, ateş etme. 513 00:52:41.032 --> 00:52:43.326 Ah hayır. 514 00:53:52.479 --> 00:53:54.606 Tamir et! - Bu saatte mi? 515 00:53:54.856 --> 00:53:57.943 Ben ödeyeceğim. Çok fazla. - Geliyorum. 516 00:53:59.861 --> 00:54:01.696 Roma'ya geri dönün. Acele etmek. 517 00:56:57.164 --> 00:57:00.625 Motoru çalıştıracağım. Biraz soğuk olmalı. 518 00:57:10.802 --> 00:57:12.679 Evet evet sizi duyduk. 519 00:57:16.391 --> 00:57:17.976 O zaman git. 520 00:57:38.747 --> 00:57:40.916 Nişanlın. - Acele etmek! 521 00:57:41.333 --> 00:57:43.001 Gina! 522 00:57:53.261 --> 00:57:56.139 Geri dön Gina! Durmak! 523 00:58:04.189 --> 00:58:06.358 Dur. 524 00:58:22.582 --> 00:58:25.836 Bu şekilde yapmayacaksın kendi başına devam et. 525 00:58:27.796 --> 00:58:29.256 Affet beni, Antoine. 526 00:58:29.339 --> 00:58:32.634 bundan çok gurur duyuyorum Onu kıskandırdım. 527 00:58:33.093 --> 00:58:35.512 Dikkatli ol, yapmış olabilir jiletini getirdi. 528 00:58:36.179 --> 00:58:39.558 Hoşçakal Gina. sen olacaksın İtalya'nın güzel bir anısı. 529 00:58:39.683 --> 00:58:41.143 İyi şanslar. 530 00:58:41.309 --> 00:58:43.019 Merhaba, Antoine. 531 00:58:48.066 --> 00:58:50.986 Sürtük! - Salak! 532 00:58:53.864 --> 00:58:56.908 Fransızlar... her zaman aşkım. 533 00:58:57.075 --> 00:59:00.036 Hayır, onlar İtalyan. 534 00:59:00.203 --> 00:59:01.830 Ben Fransızım. 535 00:59:04.499 --> 00:59:07.294 Hoşçakal, Gina! 536 00:59:07.669 --> 00:59:11.047 Ben Ursula'yım Lampenberg Schausenberger. 537 00:59:11.339 --> 00:59:13.300 Bunu hatırlamak kolay değil. 538 00:59:13.717 --> 00:59:15.177 Bunu hecelemeni istiyorum. 539 00:59:15.260 --> 00:59:17.262 Ve ben de senden hoşlanıyorum. 540 00:59:18.180 --> 00:59:21.850 Teşekkürler. - Ben sadece Antoine'ım. 541 00:59:23.143 --> 00:59:25.395 O halde Basitçe Antoine'a geçelim. 542 00:59:26.021 --> 00:59:27.689 Bu iyi başlıyor. 543 00:59:53.131 --> 00:59:55.634 Kızmıyor musun? 544 00:59:55.800 --> 00:59:57.802 Asla güneş kremi kullanmıyorum. 545 00:59:58.053 --> 01:00:00.222 Nasıl yapılacağını biliyor musun? 546 01:00:00.555 --> 01:00:02.057 Hayır ama çabuk öğreneceğim. 547 01:00:02.140 --> 01:00:03.099 - Bitte. 548 01:00:04.392 --> 01:00:05.644 Sen çok doğalsın. 549 01:00:06.061 --> 01:00:10.398 No, I'm a nudist. It's prudishness bu insanlara kötü fikirler verir. 550 01:00:11.358 --> 01:00:13.568 Do you have bad ideas? 551 01:00:14.069 --> 01:00:15.362 Hayır, hiç de değil. 552 01:00:15.462 --> 01:00:19.616 Haklısın çünkü erkekler ve women are all the same. 553 01:00:21.785 --> 01:00:23.662 Yine de küçük farklılıklar var. 554 01:00:23.829 --> 01:00:27.707 Hayır hepimizin iki bacağı var. two arms, two ears... 555 01:00:27.999 --> 01:00:29.835 Evet, teşekkür ederim, bunu biliyorum. 556 01:00:30.293 --> 01:00:32.379 Neden bahsettiğimi biliyorum. 557 01:00:32.754 --> 01:00:35.257 Ben anatomi öğrencisiyim at the Heidelberg University. 558 01:00:36.132 --> 01:00:37.300 Güzel! 559 01:00:37.509 --> 01:00:40.679 Bir plak çalar. 560 01:01:08.957 --> 01:01:10.208 Teşekkürler Antoine. 561 01:01:10.292 --> 01:01:12.586 Sen iyi bir dansçısın. 562 01:01:13.879 --> 01:01:15.505 But that's not what I like about you. 563 01:01:16.506 --> 01:01:19.467 Anlıyorum. O halde nedir? Saçım mı? 564 01:01:19.926 --> 01:01:21.178 Tahmin et. 565 01:01:21.636 --> 01:01:23.013 Gözlerim belki. 566 01:01:23.305 --> 01:01:26.308 Annem çok güzel olduklarını söylüyor ama bu benim annem. 567 01:01:26.349 --> 01:01:28.435 Bu fiziksel değil. 568 01:01:28.935 --> 01:01:30.937 Benim zekam belki. 569 01:01:31.354 --> 01:01:35.317 Babam zeki olduğumu söylüyor ama bu benim babam. 570 01:01:36.359 --> 01:01:39.279 Senin hakkında sevdiğim şey, senin basitliğindir. 571 01:01:39.905 --> 01:01:41.990 Ben basitim tamam. 572 01:01:42.407 --> 01:01:48.246 Sevgili Antoine, bütün yollardan geçtik büyük oteller ve sen bakmadın bile. 573 01:01:48.663 --> 01:01:51.166 Ama şunu düşündüğünü görebiliyordum: 574 01:01:51.208 --> 01:01:55.754 "Zavallı küçük Ursula bunu yapmıyor süslü bir elbisen var." 575 01:01:56.588 --> 01:01:59.966 Yani burada durdun. Daha çok benim tarzım. 576 01:02:00.759 --> 01:02:03.887 Kamp yapmak da benim tarzım. 577 01:02:04.930 --> 01:02:08.225 Dostluğunu gizliyorsun. Bu daha da dostça. 578 01:02:09.518 --> 01:02:11.561 Uyumaya gidelim mi? 579 01:02:11.812 --> 01:02:14.064 Bu iyi bir fikir. 580 01:02:35.544 --> 01:02:37.671 Bir kilo şeker lütfen. 581 01:02:40.382 --> 01:02:42.342 Teşekkürler. 582 01:02:53.562 --> 01:02:55.021 Tamam... 583 01:02:57.691 --> 01:02:58.633 İyi geceler. 584 01:02:58.733 --> 01:02:59.985 Gute Nacht. 585 01:03:23.884 --> 01:03:26.553 Uyuyorlar. 586 01:03:29.264 --> 01:03:31.224 Bir çadırda üç kişi olmak kabul edilemez. 587 01:03:31.475 --> 01:03:33.727 Tam bir karmaşa. 588 01:03:34.811 --> 01:03:36.897 Bu senin mi? 589 01:03:38.982 --> 01:03:40.233 Ve bu... 590 01:03:43.153 --> 01:03:45.030 Buna dikkat et. 591 01:03:48.783 --> 01:03:50.869 Bir şey duyuyor musun? 592 01:03:51.912 --> 01:03:54.206 Bir sivrisinek. 593 01:03:55.582 --> 01:03:57.250 Bende var. 594 01:03:57.626 --> 01:03:59.628 Gülme. 595 01:04:01.713 --> 01:04:03.798 Ben tazeleneceğim. 596 01:04:14.643 --> 01:04:16.812 Antoine mı? - Evet, Ursula. 597 01:04:17.979 --> 01:04:20.148 Uykun mu var? - Hayır, pek değil. 598 01:04:20.273 --> 01:04:24.653 Ben de. Yürüyüşe çıkalım mı? 599 01:04:49.719 --> 01:04:51.429 Hey! 600 01:05:47.486 --> 01:05:49.821 Bitirdin mi? 601 01:06:18.517 --> 01:06:20.644 Gidip yüzelim mi? 602 01:06:21.853 --> 01:06:23.063 Mayom yok. 603 01:06:23.146 --> 01:06:25.065 Ben de. Önemli değil. 604 01:06:25.607 --> 01:06:27.567 Evet ama önünüzde tamamen çıplak... 605 01:06:27.859 --> 01:06:29.820 ...utanırdım. 606 01:06:29.986 --> 01:06:31.905 Ama ben bir nüdistim. 607 01:06:32.989 --> 01:06:35.075 Devam et o zaman... 608 01:06:36.493 --> 01:06:39.788 Aşk gibi. Birlikte yaparsınız. 609 01:06:40.997 --> 01:06:44.835 Ve eğer bunu yapmazsan... heraus! 610 01:06:45.252 --> 01:06:47.337 O zaman gideceğim. 611 01:06:50.298 --> 01:06:51.758 Söyle bana, Ursula... 612 01:06:53.260 --> 01:06:56.888 ...bunu yapmamı istemiyor musun? Çadırında seni mi bekleyeceğim? 613 01:06:57.722 --> 01:07:00.851 Hayır Antoine. Beni seninkinde beklesen iyi olur. 614 01:07:01.768 --> 01:07:03.687 O zaman gelip bana katılır mısın? 615 01:07:04.646 --> 01:07:07.023 Belki... kesinlikle. 616 01:08:25.143 --> 01:08:27.062 Sen bir beyefendi değilsin. 617 01:08:27.395 --> 01:08:29.564 Görebildiğim kadarıyla... sen de değilsin. 618 01:08:31.149 --> 01:08:32.734 Seni tanımıyorum. 619 01:08:32.818 --> 01:08:34.986 Sadece tanıdığın erkekleri mi öpersin? 620 01:08:38.657 --> 01:08:40.283 Yürüyüşe çıkalım mı? 621 01:08:46.164 --> 01:08:48.625 Ursula mı? 622 01:09:00.804 --> 01:09:02.389 Ne? 623 01:09:07.811 --> 01:09:09.896 Mart ayındayız! 624 01:09:14.109 --> 01:09:15.152 O burada mı? 625 01:09:16.236 --> 01:09:17.821 Ursula... 626 01:09:19.614 --> 01:09:21.241 Ne diyor? 627 01:09:21.283 --> 01:09:23.243 Ursula... 628 01:09:28.248 --> 01:09:30.333 Ursula. 629 01:09:37.883 --> 01:09:39.509 Biraz daha yağ mı? 630 01:09:40.010 --> 01:09:41.720 Hayır, mein Liebe. 631 01:09:42.721 --> 01:09:45.599 Hayır, hayır, işim olmaz! 632 01:09:50.187 --> 01:09:51.646 Burada ne yapıyorum? 633 01:09:56.026 --> 01:09:57.944 Ne gece! 634 01:11:02.133 --> 01:11:03.802 Teşekkürler Giorno. 635 01:11:17.566 --> 01:11:18.775 Kekeme! 636 01:11:20.694 --> 01:11:21.945 Lanet olsun! 637 01:11:23.196 --> 01:11:25.866 Hiçbirini israf etmiyor o arabayla zaman. 638 01:11:36.543 --> 01:11:39.129 Ona bir şey yaptın mı? - Hayır patron. 639 01:11:40.714 --> 01:11:43.008 Git ve neler olduğunu gör. 640 01:11:50.724 --> 01:11:51.558 Nedir? 641 01:11:53.602 --> 01:11:55.562 Onları sakla. 642 01:11:56.354 --> 01:11:58.440 Sürüş zamanı. 643 01:12:03.028 --> 01:12:05.113 Burada başka insanları tanıyor musun? 644 01:12:05.530 --> 01:12:09.868 Eski bir diyabetik arkadaşın yanında Geçmişte iş yaptım. 645 01:12:12.329 --> 01:12:14.831 O kötü adam arabayı sabote etti. 646 01:12:15.081 --> 01:12:18.460 Cadillac Fare'nin elinde. Bir felaket! 647 01:12:19.503 --> 01:12:21.838 Marchal'ı uyaracağım. 648 01:12:24.925 --> 01:12:27.010 Merhaba? Pronta, pronta... 649 01:12:27.177 --> 01:12:33.683 Cadillaco'da konuşmak istiyorum. 650 01:12:51.827 --> 01:12:54.538 Hayır, izin ver. 651 01:12:58.917 --> 01:13:01.086 Antoine, sürebilir miyim? 652 01:13:01.461 --> 01:13:02.921 Evet ama dikkatli ol. 653 01:13:09.636 --> 01:13:11.555 Dikkatli ol. 654 01:13:12.889 --> 01:13:14.808 Bravo! 655 01:13:17.686 --> 01:13:20.480 Bekleme süresi mi? Evet, bekleyeceğim. 656 01:13:21.273 --> 01:13:22.524 Teşekkürler sinyorina. 657 01:13:22.858 --> 01:13:24.985 Her yerde şeker var. 658 01:13:25.026 --> 01:13:27.696 Karbüratör, depo... 659 01:13:27.737 --> 01:13:29.364 Piç. 660 01:13:30.615 --> 01:13:34.619 Onu emip çıkaracağız. 661 01:13:37.205 --> 01:13:38.874 Şimdi berbat! 662 01:13:44.462 --> 01:13:46.047 Telefon. 663 01:13:46.256 --> 01:13:50.510 Telefona cevap verebilir miyim, Antoine? 664 01:13:51.803 --> 01:13:52.679 Merhaba? 665 01:13:53.054 --> 01:13:54.806 Merhaba! 666 01:13:54.973 --> 01:13:57.476 Arabayı durdur. Hiçbir şey duyamıyorum. 667 01:13:58.268 --> 01:14:00.145 Bayan! 668 01:14:00.228 --> 01:14:02.439 Hayır! Bu işe yarar. 669 01:14:02.731 --> 01:14:04.149 Seninle konuşmayı tercih ederim. 670 01:14:04.608 --> 01:14:05.358 Öyle miydi? 671 01:14:05.400 --> 01:14:12.908 Ich bin... Ben bir Freund... arkadaşım... ... Antoine Marchal. 672 01:14:14.576 --> 01:14:18.997 O... tehlikede. 673 01:14:20.624 --> 01:14:23.168 D-a-n-g-e-r... Anlıyor musun? 674 01:14:23.585 --> 01:14:26.505 Eğer hiçbir şey yapmazsan... 675 01:14:28.173 --> 01:14:29.424 ...Mareşal kaput. 676 01:14:29.633 --> 01:14:31.301 Değil... harika! 677 01:14:31.468 --> 01:14:33.595 Bunu bilmiyorum... 678 01:14:34.012 --> 01:14:35.388 ...çünkü...der Mann... 679 01:14:37.182 --> 01:14:38.975 ...güzel çocuk... 680 01:14:40.268 --> 01:14:42.062 ...bu bir piç... 681 01:14:42.354 --> 01:14:45.607 ...çok iğrenç bir piç... 682 01:14:45.732 --> 01:14:48.777 ...kim çimdiklemek ister... 683 01:14:50.070 --> 01:14:52.155 ...Cadillac'ı çalmak için. 684 01:14:52.364 --> 01:14:53.198 Jawohl. 685 01:14:53.698 --> 01:14:56.910 Elimden geleni yapacağım. 686 01:14:57.786 --> 01:15:02.999 Evet, evet... Sanırım anladı. 687 01:15:03.458 --> 01:15:06.086 Benim için miydi? 688 01:15:06.253 --> 01:15:07.796 Hayır, benim için. 689 01:15:19.724 --> 01:15:21.977 Ne manzara! 690 01:15:22.602 --> 01:15:24.479 Muhteşem. 691 01:15:25.939 --> 01:15:28.608 Fotoğraflanmayı hak ediyor. 692 01:15:29.025 --> 01:15:31.820 Kamerayı bana ver ve Resmini çekeceğim. 693 01:15:33.029 --> 01:15:35.365 Ursula, fotoğrafımızı çektireceğiz. 694 01:15:35.532 --> 01:15:39.578 Hayır, almak istiyorum biraz daha bronzlaşmış. 695 01:15:40.162 --> 01:15:42.831 Hadi merdivenlerden aşağı inelim. Orası daha güzel. 696 01:15:43.331 --> 01:15:45.709 Sizce? 697 01:15:46.168 --> 01:15:49.504 Hikayeyi biliyor musun? fotoğrafçının. 698 01:15:49.546 --> 01:15:50.755 Hayır. 699 01:15:55.343 --> 01:15:57.220 Güzel! 700 01:15:57.387 --> 01:16:00.307 Bir tane daha biliyorum. 701 01:16:21.453 --> 01:16:23.705 İşte burada. 702 01:16:24.956 --> 01:16:26.208 Muhteşem. 703 01:16:26.666 --> 01:16:29.127 Kamerayı bana ver. Orada dur. 704 01:16:32.881 --> 01:16:34.966 Biraz daha sağa. 705 01:16:35.800 --> 01:16:39.554 Biraz geride, o yüzden ayaklarını tutacağım. 706 01:16:40.430 --> 01:16:41.681 Daha fazlası... 707 01:16:41.723 --> 01:16:44.893 Biraz daha... 708 01:16:51.107 --> 01:16:53.193 10 cm daha yeterli olacaktır. 709 01:17:33.191 --> 01:17:35.026 İyi misin? 710 01:17:35.277 --> 01:17:38.363 Burada mısın? 711 01:17:39.197 --> 01:17:41.283 Bu çok hoş. 712 01:17:43.785 --> 01:17:47.330 Ne şok. 713 01:18:17.402 --> 01:18:19.946 Marchal nerede? 714 01:18:20.155 --> 01:18:23.617 O-g-g-yüzmeye gitti onun g-g-kız arkadaşı. 715 01:18:23.950 --> 01:18:26.328 Bir göz atın. 716 01:18:26.745 --> 01:18:28.413 Susturucu... 717 01:18:53.939 --> 01:18:55.941 Madem ısrar ediyorsunuz, teşekkür ederim. 718 01:19:20.966 --> 01:19:25.178 Piç! Ne piç! 719 01:19:30.058 --> 01:19:32.686 Şimdi küçülecek. 720 01:19:35.188 --> 01:19:39.317 Şef! Bu doğru. Enayi gitti kadınla yüzmek için giyinmiş halde. 721 01:19:39.401 --> 01:19:41.444 Hadi gidelim. 722 01:19:53.331 --> 01:19:56.459 Seni temin ederim Antoine. bu bir saldırıydı. 723 01:19:56.960 --> 01:20:00.589 Ama buna şaşırdım Biri beni uyarmak istedi. 724 01:20:02.132 --> 01:20:05.177 Bir arkadaşın olmalı. Ve haklıydı. 725 01:20:07.387 --> 01:20:10.390 Ne yapıyorsun? 726 01:20:13.935 --> 01:20:16.021 Asansör alabilir miyim? 727 01:20:17.314 --> 01:20:19.774 Pilini kırdım. 728 01:20:20.192 --> 01:20:21.443 Ama neden? 729 01:20:21.735 --> 01:20:24.571 Yani hırsızlar yapamadı güzel arabanı çal. 730 01:20:25.697 --> 01:20:26.656 Antoine... 731 01:20:26.698 --> 01:20:29.576 Seni bırakmaktan nefret ediyorum. 732 01:20:29.784 --> 01:20:32.704 Ama seninle tatiller artık tatil değil. 733 01:20:33.121 --> 01:20:35.624 Artık rahatlayamıyorum. 734 01:20:35.832 --> 01:20:39.377 Daha az güzel bir arabayı tercih ederim ama daha sessiz. 735 01:20:43.131 --> 01:20:46.009 Geliyor musun? - Evet. 736 01:20:48.053 --> 01:20:50.180 Kendine iyi bak Antoine. 737 01:20:54.309 --> 01:20:56.478 Auf Wiedersehen. 738 01:21:03.693 --> 01:21:06.071 Gelmesi için bir tamirci bulacağım. 739 01:21:20.293 --> 01:21:21.962 FRANSIZ GÜMRÜKLERİ 740 01:21:26.299 --> 01:21:28.176 Polis müfettişi... 741 01:21:32.139 --> 01:21:34.432 Küçük meseleler büyük meselelere yol açar. 742 01:21:35.142 --> 01:21:38.103 Mario Costa'yı... 743 01:21:38.436 --> 01:21:42.607 ...ma�tre d', eskrim yapmaktan suçlu. 744 01:21:43.275 --> 01:21:46.111 Biraz baskı ve... 745 01:21:46.943 --> 01:21:49.948 ...bana yüzyılın vakasını anlattı: bir uyuşturucu çetesi. 746 01:21:50.073 --> 01:21:55.328 Beyrut şimdiye kadarkilerin en büyüğünü gönderecek ABD'ye eroin sevkiyatı. 747 01:21:55.579 --> 01:22:00.542 Ve aynı zamanda eve getiriyorlar Baalbeck soygununun karı. 748 01:22:00.792 --> 01:22:03.378 Altın, elmas, yakut. 749 01:22:03.712 --> 01:22:06.882 Ve görünüşe göre, aynı sevkiyatta... 750 01:22:09.050 --> 01:22:11.136 ...You-Koun-Koun elması. 751 01:22:11.470 --> 01:22:14.764 Her yerde bulunan elmas çalındığı zaman evraklar mı? 752 01:22:14.890 --> 01:22:16.975 Evet ve bunların hepsi tek bir arabada. 753 01:22:16.975 --> 01:22:18.351 Hangi araba? 754 01:22:19.019 --> 01:22:22.731 Benim bilgilerime göre, buradan geçmeleri için iyi bir şans. 755 01:22:22.856 --> 01:22:27.611 Tüm arabaları kontrol edemediğimiz için, yüzleri aramamız gerekecek. 756 01:22:31.615 --> 01:22:33.825 İşte buradalar... 757 01:22:38.705 --> 01:22:40.332 Bunu biliyor musun? 758 01:22:42.459 --> 01:22:46.630 Bunun olması bekleniyor büyük ikramiyeye git. 759 01:22:47.088 --> 01:22:50.342 Karşıya geçmek zorundayız Sınır ondan önce. 760 01:22:51.092 --> 01:22:53.136 Işıkları dene lütfen. 761 01:22:55.055 --> 01:22:57.432 Çalışıyorlar mı? - Evet. Korna... 762 01:23:06.233 --> 01:23:11.154 Bu üçüncü sefer. Kısa devre olmalı. 763 01:23:11.404 --> 01:23:16.576 Pil ne kadar? - Toplam 20.000 lira. 764 01:23:17.953 --> 01:23:21.331 Bununla ne yapacağım? - Artık çalışmıyor. 765 01:23:21.623 --> 01:23:23.500 Vardıderci. 766 01:23:30.382 --> 01:23:32.551 Bu şey çok ağır. 767 01:23:52.362 --> 01:23:54.865 Pasaport lütfen. - İşte burada. 768 01:23:59.161 --> 01:24:00.829 Oraya park edin lütfen. 769 01:24:00.929 --> 01:24:02.372 acelem var. 770 01:24:03.081 --> 01:24:06.209 Beyan edeceğiniz bir şey var mı? - Acelem var... 771 01:24:06.251 --> 01:24:08.336 Arabanı oraya koy. 772 01:24:15.093 --> 01:24:17.095 SINIR 5 km. 773 01:24:19.264 --> 01:24:21.266 Ah hayır! 774 01:24:23.768 --> 01:24:25.770 Buna katlanmayacağım. 775 01:24:28.398 --> 01:24:31.276 Bitirdin mi? bu kadar gürültü varken mi? 776 01:24:32.527 --> 01:24:37.532 Beni tutuyordun iki saattir. 777 01:24:43.497 --> 01:24:45.957 Sakin oyna. 778 01:24:45.958 --> 01:24:49.294 Ama Marchal gelirse işimiz bitti. 779 01:24:57.010 --> 01:24:59.763 Hiçbir şey, polis müfettişi. 780 01:25:02.224 --> 01:25:04.559 Üzgünüm. - Önemli bir şey değil. 781 01:25:04.643 --> 01:25:06.520 Seni kilitleyemediğim için üzgünüm. 782 01:25:06.620 --> 01:25:08.772 Özür dilerim. 783 01:25:08.872 --> 01:25:11.483 Kapa çeneni. Kaybol. 784 01:25:12.984 --> 01:25:14.277 Bu kadar yeter. Gitmek. 785 01:25:14.402 --> 01:25:16.321 Affedersiniz. 786 01:25:16.446 --> 01:25:18.198 Bitirdik. 787 01:25:20.283 --> 01:25:22.577 Buradaki gibi. 788 01:25:25.831 --> 01:25:28.166 Ah... Nasıl! 789 01:25:44.266 --> 01:25:45.475 İşte bu kadar beyler. 790 01:25:45.934 --> 01:25:47.519 Nereye gittiler? 791 01:25:49.062 --> 01:25:52.524 Adı ne? - Efendim... Aziz. 792 01:25:52.607 --> 01:25:54.609 Sayın Saroyan! 793 01:25:54.901 --> 01:25:57.237 Sayın Saroyan! - Ne aptallar! 794 01:26:00.824 --> 01:26:02.993 Sayın Saroyan! 795 01:26:14.880 --> 01:26:16.381 Sayın Saroyan! 796 01:26:17.048 --> 01:26:18.717 Burada ne yapıyorsun? 797 01:26:18.884 --> 01:26:23.889 Seni gördüğüme sevindim. Eğer bana ne olduğunu bilseydin... 798 01:26:24.514 --> 01:26:28.643 Seni tanımıyorum. Bir karışıklık olmalı. 799 01:26:29.144 --> 01:26:32.481 Şaka yapıyorsun. Marçal... 800 01:26:33.690 --> 01:26:35.984 Bu ben değilim. - Benim. 801 01:26:36.610 --> 01:26:37.652 Araba... 802 01:26:37.736 --> 01:26:40.155 Bu oldukça yeterli. Israr etmeyin. 803 01:26:45.035 --> 01:26:46.411 Peki o zaman... 804 01:26:47.829 --> 01:26:49.331 Haklı olmalısın. 805 01:26:49.789 --> 01:26:53.502 Affedersiniz, öyle yapmış olmalıyım bir hata yaptı. 806 01:26:57.297 --> 01:26:58.799 Sen lütfen. 807 01:27:00.967 --> 01:27:01.676 Ben mi? 808 01:27:01.843 --> 01:27:04.262 Evet, evet. Arabanı oraya koy. 809 01:27:04.930 --> 01:27:09.100 Neye bakıyorsun? Sana ortadan kaybolmanı söylemedim mi? 810 01:27:09.500 --> 01:27:12.479 Kapa çeneni ve kaybol. 811 01:27:27.744 --> 01:27:29.788 Evraklarınız lütfen. 812 01:27:40.215 --> 01:27:42.300 Aptal Marchal. 813 01:27:43.135 --> 01:27:45.887 Müfettişin önünde benimle konuşmak için. Artık her şeyi bulacaklar. 814 01:27:46.000 --> 01:27:48.974 Eroin değil. - Gerisi aptal. 815 01:27:51.643 --> 01:27:54.146 Gidecek miyiz? 816 01:27:58.024 --> 01:28:03.113 Çamurluklar nasıl gidiyor? - Onları inceliyoruz. 817 01:28:12.581 --> 01:28:15.250 Altın değil. Sadece ütüle. 818 01:28:15.500 --> 01:28:19.171 Mücevher yok. Eroin yok. 819 01:28:19.296 --> 01:28:21.506 Ve ayrıca You-Koun-Koun da yok. 820 01:28:21.882 --> 01:28:24.134 Ünlü elmas mı? 821 01:28:25.677 --> 01:28:28.930 Bana biraz Mösyö Saroyan'dan bahsedin. 822 01:28:29.598 --> 01:28:31.183 Onu iyi tanıyor musun? 823 01:28:31.683 --> 01:28:34.394 Düşündüm ki... 824 01:28:39.107 --> 01:28:41.109 Tamam, gidebilirsin. 825 01:29:09.888 --> 01:29:11.973 İşte orada. 826 01:29:16.770 --> 01:29:20.315 O başardı. Kurtulduk. O inanılmaz. 827 01:29:20.732 --> 01:29:23.193 Hayır, hayır, o değil. 828 01:29:23.777 --> 01:29:26.446 Ne yapıyoruz? - Orada bir tane var. 829 01:29:42.420 --> 01:29:44.506 Çabuk! İnsanlar bakıyor. 830 01:29:44.756 --> 01:29:48.552 Şimdi çok hızlı sürmeyin. - Lütfen içeri girin efendim. 831 01:30:08.530 --> 01:30:11.074 Altın yok... 832 01:30:11.116 --> 01:30:13.618 Takı yok... 833 01:30:13.660 --> 01:30:16.872 Seni tanımıyorum. Bir karışıklık olmalı. 834 01:30:19.666 --> 01:30:22.419 Bakın, arabaları değiştirdiler. 835 01:30:24.337 --> 01:30:27.382 Mösyö Saroyan... 836 01:30:28.425 --> 01:30:31.178 Benim zavallı bir piç olduğumu düşünüyordu. 837 01:30:32.262 --> 01:30:39.102 Yine de arabanı Bordeaux'ya götüreceğim. Ama Carcasonne'da duracağım... 838 01:31:21.269 --> 01:31:23.980 Haydi. 839 01:31:25.440 --> 01:31:27.526 Hadi, lanet olsun! 840 01:31:30.403 --> 01:31:31.822 Acele et. 841 01:31:46.294 --> 01:31:48.380 Bitirdin mi? 842 01:31:54.845 --> 01:31:59.850 Tak, tak. Buraya bak. 843 01:32:07.774 --> 01:32:09.442 Geliyor musun? 844 01:32:24.374 --> 01:32:26.918 Son varış noktası. Herkes dışarı. 845 01:32:27.169 --> 01:32:30.172 Anahtarları bana ver. Ve bir dua et. 846 01:32:45.187 --> 01:32:48.398 Beni suya attın, ama yüzebilirim. 847 01:32:52.694 --> 01:32:54.446 Yani beni öldürecek misin? 848 01:32:54.488 --> 01:32:56.156 Defol buradan. 849 01:32:56.198 --> 01:32:58.783 Yoksa acı çekersin. 850 01:32:59.034 --> 01:33:01.578 Beni korkutmaya çalışmayın. 851 01:33:02.370 --> 01:33:05.749 Aptal! 852 01:33:08.543 --> 01:33:11.046 Bir düşün. 853 01:33:11.379 --> 01:33:14.049 Bir kahraman ama eroin yok. 854 01:33:16.176 --> 01:33:17.844 Buraya bak... 855 01:33:22.599 --> 01:33:26.978 Pil... Şuna bir göz at. 856 01:33:28.772 --> 01:33:30.482 Tamponlar... 857 01:33:35.237 --> 01:33:38.907 Altın değil. Sadece ütüle. 858 01:33:39.574 --> 01:33:41.827 B-b-bildiğini bilmiyordum. 859 01:33:42.285 --> 01:33:43.912 Zavallı dostum. 860 01:33:44.246 --> 01:33:47.082 Bunu anlamıyor musun? bu araba değersiz mi? 861 01:33:47.332 --> 01:33:50.001 Peki Y-Y-Sen-Koun-Koun? 862 01:33:51.086 --> 01:33:54.840 Tıpkı eski Rolls'taki diğerleri gibi. Altında. 863 01:33:56.925 --> 01:33:59.344 Anahtarlarımı bana ver. 864 01:34:00.428 --> 01:34:03.974 Eğer Saroyan'ın arkadaşıysanız, ona neden ihanet ettin? 865 01:34:04.766 --> 01:34:08.937 Bana karşı pek dürüst olmadı. 866 01:34:56.902 --> 01:34:59.070 HİZMET DIŞI 867 01:35:15.295 --> 01:35:17.339 İşte orada. 868 01:35:25.847 --> 01:35:27.316 Beyler için kahvaltı mı? 869 01:35:27.516 --> 01:35:29.434 Evet, üç cafe au lait. 870 01:35:29.518 --> 01:35:31.102 Şekersiz. - Evet Mösyö. 871 01:35:52.165 --> 01:35:54.251 Sakıncası var mı? 872 01:36:04.177 --> 01:36:06.555 Saroyan imzalı bir çizim... 873 01:36:06.763 --> 01:36:07.639 İşte bu. 874 01:36:09.891 --> 01:36:11.768 İçinizden biri Mösyö Saroyan mı? 875 01:36:11.977 --> 01:36:14.062 Ne diyorsun? 876 01:36:16.148 --> 01:36:18.233 Ona bir telefon var. 877 01:36:18.400 --> 01:36:21.153 Nerede? - Telefon kulübesinde. 878 01:36:21.353 --> 01:36:24.447 Beni takip et. 879 01:36:28.660 --> 01:36:29.494 Merhaba? 880 01:36:29.611 --> 01:36:33.582 Merhaba! Sa... Sa... Saroyan mı? 881 01:36:34.666 --> 01:36:36.793 Kekeme! 882 01:36:37.002 --> 01:36:38.253 Ne istiyorsun piç? 883 01:36:38.462 --> 01:36:42.799 Elli elli... Bir düşün. 884 01:36:44.509 --> 01:36:48.680 Düşünüyorum... Belki bunun hakkında konuşabiliriz. 885 01:36:49.264 --> 01:36:51.892 Örneğin şehir duvarının yakınında. 886 01:36:52.434 --> 01:36:54.478 Tüm huzur ve sessizlik içinde. 887 01:36:54.728 --> 01:36:55.645 Tamam. 888 01:36:55.770 --> 01:37:01.318 Islık çalarak kendimi duyuracağım... "Plaisir d'Amour". 889 01:37:07.532 --> 01:37:11.620 Yalnız gelmelisin yoksa... 890 01:37:18.251 --> 01:37:20.420 Komik. 891 01:37:24.966 --> 01:37:28.053 Bana 18-17 numarayı verin Bayan. 892 01:37:31.389 --> 01:37:33.975 Dövüşçü mü? Bu Antoine'dı. 893 01:37:34.309 --> 01:37:36.853 Paris'ten mi arıyorsunuz? 894 01:37:37.103 --> 01:37:39.981 Hayır, Carcassonne. 895 01:37:40.398 --> 01:37:42.150 Öğle yemeğine geliyor musun? 896 01:37:42.350 --> 01:37:45.821 Hayır teşekkürler. Seni bir şey için arıyorum... 897 01:37:46.071 --> 01:37:47.823 Yardım edebilir miyim? 898 01:37:47.864 --> 01:37:52.911 Rue des'in arka kapısı Foss's Verts hala var mı? 899 01:37:53.537 --> 01:37:55.872 Güzel, tamam, dinle... 900 01:38:20.438 --> 01:38:22.524 aşk üzüntüsü 901 01:38:23.775 --> 01:38:25.861 dure toute la vie 902 01:38:33.785 --> 01:38:36.705 Arkadaşınız sizi telefonla arıyor. 903 01:38:37.789 --> 01:38:39.624 Burada kal. 904 01:38:47.174 --> 01:38:51.970 Acele et. Patron tehlikede. Rue des Foss Verts nr. 80. 905 01:39:14.534 --> 01:39:16.745 Hoş geldiniz. 906 01:39:24.878 --> 01:39:29.049 Küçük Suzanne... Daha önceleri Burada üç bey var, değil mi? 907 01:39:29.716 --> 01:39:33.261 En kısası... Kim böyle konuşuyor... 908 01:39:33.461 --> 01:39:38.600 Geri döndüğünde ona söyle artık arkadaşlarına güvenemez. 909 01:39:38.767 --> 01:39:43.230 Ve bunu ona geri ver. Bunu eğlenceli bulacaktır. 910 01:40:03.625 --> 01:40:07.003 İtalyan takviye aldı. 911 01:40:08.630 --> 01:40:11.424 Bütün yılanları aynı çukura koyacağız. 912 01:40:21.017 --> 01:40:23.854 Sana ne getirebilirim? - Bir bira. 913 01:40:28.942 --> 01:40:31.027 Neredeler? 914 01:40:33.572 --> 01:40:35.157 Bunu sana vermem gerekiyor. 915 01:40:35.198 --> 01:40:37.492 Bu nedir? 916 01:40:38.493 --> 01:40:41.663 Sayın müfettiş. - Kapa çeneni. 917 01:40:42.122 --> 01:40:44.791 Bu aşağılayıcı. 918 01:40:45.834 --> 01:40:47.711 İçeri girin. 919 01:40:51.465 --> 01:40:52.591 Kekeme! 920 01:40:52.716 --> 01:40:56.052 Marchal'ı alın ve onu Bordeaux'daki polis karakolu. 921 01:40:56.252 --> 01:40:58.555 Ve şu Cadillac'a göz kulak ol. 922 01:41:56.613 --> 01:41:58.949 Neredeler? 923 01:42:12.587 --> 01:42:14.548 Kalça kalça kalça, yaşasın! 924 01:42:14.673 --> 01:42:16.091 Bravo! 925 01:43:10.479 --> 01:43:12.397 O kornaya ne oldu? 926 01:43:14.774 --> 01:43:19.571 Kornaya mı? Biliyorum! You-Koun-Koun... 927 01:43:30.749 --> 01:43:34.044 İşte You-Koun-Koun elması. 928 01:43:36.338 --> 01:43:39.090 Beni şaşırtmaya devam ediyor. 929 01:43:39.508 --> 01:43:41.843 Onunla birlikte arabada. - Ben? 930 01:43:42.010 --> 01:43:45.347 Sizi temin ederim ki bu adam masumdur. 931 01:43:45.972 --> 01:43:49.643 Herkes polis karakoluna. 932 01:44:03.031 --> 01:44:06.743 Artık seni buraya getirdiğime göre... Bana birçok sorun yaşattın. 933 01:44:07.911 --> 01:44:10.705 Ama bunları da sizin için çözüyorum. 934 01:44:11.414 --> 01:44:14.334 Ama endişelenmiyorum. çünkü ben masumum. 935 01:44:15.585 --> 01:44:19.881 Neyse buna karşı çıkmıyorum çünkü bu tam bir yolculuktu. 936 01:44:20.799 --> 01:44:23.218 Ve hayat bundan ibarettir. 937 01:44:24.970 --> 01:44:26.388 Söyle bana... 938 01:44:27.222 --> 01:44:29.516 Hayır, bizi duyamaz. 939 01:44:29.766 --> 01:44:33.770 100 milyonu alacaksın. - 100 milyon mu? 940 01:44:33.895 --> 01:44:36.690 Bunun için ödül You-Koun-Koun elması. 941 01:44:38.400 --> 01:44:43.321 Onu buldun ve tanıklar var. 942 01:44:43.738 --> 01:44:48.743 Birçoğu. - Yani ödülü alacaksın. 943 01:44:49.369 --> 01:44:52.789 "Koun-Koun" gibi olmamalıyım o zaman baktığımda. 944 01:44:56.835 --> 01:44:58.003 Söyle bana... 945 01:45:01.214 --> 01:45:03.717 100 milyon... 946 01:45:04.176 --> 01:45:08.346 Onlarla ne yapacaksın? - Henüz bilmiyorum... 947 01:45:10.807 --> 01:45:14.686 Bana güveniyor musun? 948 01:45:15.437 --> 01:45:19.357 Bana güveniyor musun? - Evet... 949 01:45:25.489 --> 01:45:28.783 Hayır! Böyle para kazanabilir misin? 950 01:45:35.373 --> 01:45:39.669 SON